ビセンテ・カリージョのギター工房（その３）

写真：カサシマロ（クエンカ県）

ここ数ヶ月、何度となく足を運んでいる、クエンカ県の小さな街カサシマロ。人口なんと３５００人足らずのこの街は、古くからギター職人の街として有名で、たくさんのギター工房が軒を連ねています。

写真：ビセンテ・カリージョの工房外観

その中でも、歴史の古いビセンテ・カリージョのギター工房。このブログにも何度か登場しました。

ビセンテ・カリージョのギター工房（その１）

ビセンテ・カリージョのギター工房（その２）

現在のビセンテに至るまで、なんと７代も続く老舗。昨年、スペイン産業省が主催する国家工芸大賞という栄誉ある賞を受賞したビセンテ・カリージョ。フラメンコギター、クラシックギターの他に、リュートやバンドリンなど、様々な弦楽器を製作しています。

写真：ギターの微調整

今日の訪問の目的は２つ。まずはじめは、１２月に完成し、２ヶ月間弾き込んだクラシックギターの微調整です。このギター、正確にはクラシックとフラメンコのハイブリッドギター。フラメンコギタリストのカニサレスが、フラメンコのテクニックや特製を活かしながらクラシック作品を演奏する為に特別に考案されました。５月１日のベルリンフィルとの共演の為の特注ギターなのです。カニサレスの演奏の特性を熟知したビセンテ・カリージョがカニサレス用に製作してくれたおかげで、ほぼ完璧の出来なのですが、凡人の私にはその差が分からないような細かな直しを入れています。

写真：新しいフラメンコギター

そして、もうひとつの目的はこちら。カニサレス特注のフラメンコギターがとうとう完成しました！何度もこの工房に足を運び、細かな調整を重ねてきたこのギター。素晴しい出来上がりです。カニサレスも大満足！

写真：ハモンとケソ・マンチェゴ

工房での作業を中断して、隣町で昼食。カサシマロのあるカスティージャ・デ・ラ・マンチャ州は、スペインでも有数のチーズの産地。この辺りのチーズはケソ・マンチェゴと呼ばれます。濃厚で深い味わい。

写真：エビとチーズの包み揚げ

このレストランの名物、エビとチーズの包み揚げ。揚げを縛ってあるのはニンニクの茎。しつこくないニンニクの味が、とろけるチーズと混ざって絶妙のお味。惜しみなくエビがゴロンゴロンと入っているのも嬉しい！

写真：ボガバンテのパエージャ

私の今日のメインはボガバンテ（スペイン版伊勢エビ）のパエージャ。正確にはArroz Meloso（あろす・めろそ）という料理。パエージャよりも汁気の多い、日本で言えば雑炊のような米料理です。大きなボガバンテが丸々１匹ついて来て、プリプリの身がたまりません。

写真：今日のツーショット

今日のフアンさんとの記念の１枚はこちら。クラシックギターの微調整と新しいフラメンコギターの試し弾きを終えた直後の満足顔です。

日本ブログ村のランキングに参加しています。

よろしければ、応援の１クリックお願いします！

スペイン語が英語を超えた日〜思考と言語〜

東京外国語大学スペイン語科卒業。。。という一見「外国通」っぽいタイトルとは裏腹に、１３年前マドリードの空港に降り立った時の私のスペイン語はかなりひどいものだった。４年もの間いったい何をしていたんだろう？とかなりへこんだ時期もあった。日常生活を送るのに不自由を感じたこともあった。人に会うのが面倒なこともあった。自分の言いたいことが上手く伝わらない時のもどかしさ、相手が何を言っているのか全く分からない恐怖感もたくさん体験した。今思えば、闘いの毎日だった。

いまでこそ、日本語を話さない日はあっても、スペイン語を話さない日はないから、さすがにスペイン語で話すのが億劫ではなくなった。でも、読書に関してはスペイン語より英語、とつい最近まで思っていた。事実、この１３年間を振り返ると、英語で読んだ小説はたくさんあるのに、スペイン語ではほんの僅かだ。

スペイン語は毎日使っているとはいえ、今の生活の中では英語だって日本語よりは使っているし、学習をはじめた年齢も、学習期間も、圧倒的に英語の方がスペイン語より長いから、それは当然だと、漠然と思っていた。

でも最近、ふとした拍子に、自分の英語のアクセントが気になった。イギリス人に囲まれて話していると、イギリスアクセントに引っ張られ、アメリカ人と話すと、アメリカンになる。私の知り合いの中には、イギリスとアメリカのアクセントを自由自在に操って、話す相手によって器用に使い分けている人もいるが、私の場合は決してそうではない。

一方で、スペイン語の場合は、ちょっと事情が違うことにも気がついた。メキシコ人と話しても、アルゼンチン人と話しても、ペルー人と話しても、私のちょっとアンダルシア訛りのカステジャーノはアクセントが変わらないのだ。

気になりだすと、色々気になる。

ひとりで考え事をする時は何語で考えているんだろう？

夢の中では何語で話しているんだろう。。。？

考え事をする時は、考える内容について考えているから、自分が何語で考えているかを考えている余裕がない。でも今朝「まず洗濯物を干して、その後ゴミ捨てをして、それから郵便局に行こう」という予定を、スペイン語で考えていたことに、ふと気がついた。誰と話すわけでもなく、声に出すわけでもなく、ひとり頭の中で考えているわけだから、何語でもいいはずなのに。どうやらスペイン語で考えている、らしい。

人間は、思考する時には必ず言語を用いるという。私はバイリンガルではないし、私の母語は日本語だから、英語もスペイン語も、どんなに一生懸命頑張っても外国語という枠を超えることはない。それなのに、スペイン語でものを考えているという事実は、興味深くあると同時に、重く受け止めるべき問題でもある。なぜなら、語彙力も表現力も日本語と比べれば遥かに劣る外国語で私の思考が構成されるということは、私の思考の範囲と深さが、たとえ無意識のうちにとはいえ、極端に狭まることを意味するからだ。

ところで、気づいてみればこういうちょっとした予定さえ、英語で考えることは普段ほとんどない。読書に関しても、スペイン語で読むのはちょっと苦手、というレッテルを自分に貼り付けていたのかもしれない。実際、去年は一気にスペイン語での読書量が増え、スペイン語で読む楽しさが分かって来た。新聞、雑誌、小説、そして実用書を読むにしても、以前のように「身構え」ることなくなった気がする。この１３年の間に、自分の中でスペイン語が英語を追い抜いたことは、どうやら事実のようだ。

でもここで大事なのは「スペイン語で用が足りるんだ」と思い違いをしないこと。私の母語は日本語で、それ以外あり得ないということの再認識。日本語の読書量も増やして、奇麗な、正しい日本語を使うように気をつけること。さらには新しい言葉の流れにも、取り残されないようにすること。ネットを見ていると、時々全く意味不明の日本語が出て来て焦ることがある。自分は絶対使わないような若者言葉さえ、意味ぐらいは知っていた方が絶対にいい。

日本ブログ村のランキングに参加しています。

よろしければ、応援の１クリックお願いします！

セルバンテス文化センターの図書館

スペイン文化関連の情報がほしいなら、セルバンテス文化センター（Instituto Cervantes）が便利。世界中４４カ国７８都市に展開していて、数年前には東京にもセンターがオープンした。その施設数は年々増え続け、２０１０年には、７８都市のうち６３都市までが独自の図書館を完備するに至った。これはスゴイ。

今から２週間程前、２０１０年の業績と２０１１年の展望を紹介する報告会がマドリードのセルバンテス文化センター本部で開催され、私も参加して来た。その中で紹介された、図書館プロジェクトに感銘を受け、私も何か出来ないかと考えてみた。

写真：マドリードのセルバンテス文化センター

そこで思いついたのが、カニサレスのCDを寄贈するというプロジェクト。セルバンテス文化センターなら、スペインやスペイン語に興味のある人たちが集う場所だし、なにより、スペイン文化を普及させる為の国の施設だから、カニサレスの音楽をより多くの人々に聴いてもらうにも、これ以上ないほどいいアイデアに思えた。

さっそく、カニサレスに相談。彼もより多くの人に音楽を届ける１つの手段として、CD寄贈はなかなかいいプロジェクトだと評してくれた。

それならば善は急げ。その日のうちに、マドリードの本部に電話をかけてみたが担当者不在（スペインではよくある）。それでは、と、全世界のセルバンテス図書館をまとめるマドリード本部のディレクターに思いの丈を込めたメールを送ってみた。

するとほどなく、感謝の意が込められたメールが届いた。是非お会いしてお話ししたい、とのこと。

写真：マドリードのセルバンテス文化センター

カニサレスはなにかと忙しいので私がアポを取り、今日、ディレクターにお会いして来た。彼女は、カニサレスのコンサートにもいらしたことがあり、CDもプライベートコレクションされているほど、カニサレスの音楽にも熟知されている。セルバンテス文化センターとしては、なるべく多くの図書館に本やCDを取り揃えて行きたいが、予算の問題もあり、全てが思い通りにはいかないと言う。だからこそ、カニサレスのようなフラメンコやスペインの音楽を代表するミュージシャンが、自らのCDを寄贈して下さることに、セルバンテスセンター一同、とても感謝しているというお言葉をいただいた。

これから１ヶ月のうちに、全て準備を整え、各国へと郵送されることになる。まだまだ色々な手続きは残っているが、アイデアが形になる１歩を踏み出せたことに、今日はとても満足。

写真：この格言は素敵

マドリードを歩いていて見つけたこの広告。

La perfección no existe. Aun así hay que buescarla.

（完璧は存在しない。それでもそれを追い求めなければいけない）

その通りだと思います。

日本ブログ村のランキングに参加しています。

よろしければ、応援の１クリックお願いします！

第１回マドリード女子会開催！

先月初集合したマドリード在住の学生時代の友人達。今回は、旦那衆抜きで、３人で女子会を開催。マドリード北部の中華料理店Casa de Leeにて集合。

２人の子持ち令夫人の英子は、フラメンコレッスン後大きなバッグを抱えて登場。そしてやや遅れて仕事上がりのキャリアウーマン美貴子ちゃんは、お似合いのロングコートを翻して登場。いったい何の話をしたのかさえ忘れてしまうくらいたくさんの話題で盛り上がり、最終的に、こういう集まりはやっぱ最低月１は必要だよね、ということで満場一致。

仕事抜きで、しかも日本語で弾丸トークは、超久しぶり。本当にリフレッシュした２時間でした（あっという間だった）。で、うかつにも写真を撮るのを忘れた！カメラは持っていたんだけど。次回は必ず撮ります。

写真：王立劇場外観

楽しかった女子会の後は、今週最後の仕事。王立劇場で５月のコンサートの打ち合わせ。綿密な打ち合わせや会合が多くて、近頃よくこの界隈まで足を伸ばします。

写真：王立劇場横の音楽店ムシカル・オペラ

王立劇場周辺は、音楽関連の専門店が建ち並びます。このお店ムシカル・オペラは、楽器だけでなく、楽譜の取り揃えが豊富で、よく利用するお店。今日もピアノ楽譜を４冊購入。カニサレスがギター用に編曲する下準備のため、楽譜探しと浄書（音符をパソコンに打ち込みmidiを作成する）は私の日課です。

写真：お気に入りのカフェ・オリエンテ

王立劇場横の、王宮を渡せる素敵なカフェがここ、カフェ・オリエンテ。昔この近くに住んでいたときは毎日のように本を片手に午後の紅茶を飲みにきていました。優雅だったあの頃が懐かしい！

日本ブログ村のランキングに参加しています。

よろしければ、応援の１クリックお願いします！

ベルリンへの旅（その３）

写真：バイオリニストのラケル・リベラと

せっかくベルリンへ来たので、ラケルと再会。彼女はスペイン人のバイオリニストで、４年前からベルリンをベースに活躍してます。時々スペインにも演奏に来るので、お互いの都合がある時はランチやカフェをしますが、今回会ったのはかれこれ半年ぶり。相変わらずエネルギッシュに活躍していて、元気をたくさんもらいました。

写真：路面電車の線路

ベルリンは、地下鉄、バス、路面電車など、公共交通網が発達しています。でも、路面電車には踏切とかないし、線路のある交差点は運転が難しそう。タクシーに乗ってた時も、ちょっとヒヤヒヤしました。が、こちらの人たちは慣れているようです。

写真：シルク・ド・ソレイユの看板

私たちの大好きなサーカス、シルク・ド・ソレイユの『アレグリアス』が近くベルリンにやってくるようです。『アレグリアス』を初め、シルク・ド・ソレイユの演目は殆どDVDでコレクションしています。実は私たち、DVDばかりでまだライブを見たことがなく、今年の５月にマドリードで『コルテオ』を初鑑賞の予定。

写真：ベルリンのテレビ塔

今日はお天気もいいので、テレビ塔に登ることに。塔の高さは３６８メートルと、東京タワーより高く、ヨーロッパでも４番目に高い建造物。小さなエレベーターが２基しかなく、入り口は外まで続く長蛇の列。待つこと１時間３０分（よくフアンさんが我慢してくれました）。ようやくエレベーターの順番が回って来て、写真の球の部分ある展望台まで登ります。その高さ２０４メートル。

写真：ベルリンテレビ塔からの眺め

待ち時間は長かったけれど、上についてみるとそれほどの人ごみでもなく、ゆっくりとベルリンの街を眺めることが出来ました。晴天のおかげで、遠くまで景色が広がり、開放感がありました。もう１つ上の階は、回転式のレストランになっていますが、お昼を食べたばかりなので、フ展望階でフアンさんとのんびりカフェタイム。

写真：フアンさんに顔がそっくりなピノキオ？のおもちゃ

テレビ塔をおりて、ショッピング。この木のおもちゃのお店の入り口のピノキオ（？）はフアンさんにそっくり（笑）。家にも１つ買って帰りたかったんですが、大きすぎて持ち帰れないので断念。

写真：もう一人のピノキオ（？）と記念撮影

小物を売っている小さなお店が立並ぶ通りを抜け、どんどん歩いてカテドラルに到着。

写真：ベルリン大聖堂

ベルリン大聖堂はプロテスタントの教会。今から１００年程前に建てられましたが、第２時世界大戦の空爆で消失。今の姿に再建されたのはたった２０年前のことだそう。

写真：大聖堂の内部

写真：大聖堂の天井

写真：立派なパイプオルガン

大聖堂の中で座っていると、徐に牧師さんが現れ、なんとミサが始まりました！ドイツ語のミサなので、何を言っているのか良く分かりませんが、周りにいる人たちに合わせて、立ったり、座ったり。。。すると、突然パイプオルガンが響きはじめました。ものすごく広い聖堂内にバッハの曲が流れます。

写真：ミサ後、フアンさんと記念撮影

ところで、スペイン語でパイプオルガンは、単に「Órgano」と言います。ドイツ人も単に「Orgel」でパイプオルガンのことを指すと言っていました。こちらでは「パイプ」とわざわざつけないようです。日本語で「オルガン」というと、パイプの部分のない、学校の教室でよく見かけたあれを指しますよね？イギリスにあれ（←日本語でいう、いわゆるオルガン）は「Reed Organ」だと教わりました。あ、そういえば日本語でもリードオルガンっていいますね。でも、リードオルガンをスペイン語で何というかが、今のところ謎。誰か知っている人がいたら教えて下さい。

写真：最後にロウソクを献灯

スペインでは、最近お金を入れると電球が点灯するスタイルが主流ですが、ここでは昔ながらのロウソク。こちらの方が雰囲気があって素敵です。

本当は世界遺産にもなっている博物館島にも行きたかったけれど、人が多すぎて、時間もなくて次回までおあずけ。とはいえ、今回は少しだけベルリンの街を観光できて良かった。

日本ブログ村のランキングに参加しています。

よろしければ、応援の１クリックお願いします！